Sumio, jangan pergi.
Kamu jangan sampai mati!
Ibu mohon..
Jangan tinggalkan ibu!
Maaf tentang kemarin.
Kau mungkin berpikir aku tidak datang.
Ini adalah jimat khusus.
Ini untuk sukses dalam pertempuran.
Terima kasih.
Bus berikutnya.
Bulan ini aku mulai bekerja di pabrik amunisi di Hiroshima.
Kamu nantinya tidak harus melakukan semua pekerjaan.
Semua Taruna, ayo semuanya..
Mari kita pergi.
Semoga sukses.
Ayo kita pergi.
Aku akan menunggumu!
Hai nak!
Sayang!
Kazuo!
Ayah disini nak!
Kazuo!
" Pada hari ini, 26 Maret 1945 "
" Pasukan AS menyerang kepulauan Kerama, "
" Membuka gerbang pertempuran untuk Okinawa. "
Ini adalah ruang elektrik. Kenapa dipakai untuk medis?
Dia meminta anda.
Uchida...
Kamu menyelinap keluar dari rumah sakit?
Nanti kuberitahu soal itu.
Aku lapar, pertama kan musti makan.
Ini.
Biarkan aku kembali ke pasukanku .
Bodoh. Kenapa kau di sini?
Pihak Rumah Sakit kebingungan mencarimu.
Ini desersi dan bisa dibawa ke Pengadilan Militer jika kamu ketahuan.
Sekarang mereka tidak punya waktu untuk itu.
Harusnya kau tetap di Rumah Sakit.
Itu adalah tempat terbaik dari ulat. Aku pernah disana.
Apa yang kamu lakukan?
Kau tahu, betul.
No idea.
Harus kamu ketahui bahwa..
Aku tahu kau lebih bodoh daripada yang aku pikir.
Kita menyelamatkan hidupmu, tapi kau malah membuang itu dan pergi berperang lagi.
Moriwaki...
Karaki...
Ingat, kita pertama bertemu
Ketika Yamato diluncurkan kembali.
Aku menatap bangga , kapal yang paling kuat di dunia.
Dan tahu Jepang tak pernah bisa kalah...
Aku sangat bahagia.
Aku juga.
Itu adalah pemandangan yang paling indah.
Untuk berlayar lagi bersama Yamato
Benar2 bangga..
Setelah 3 setengah tahun ,
Hidup berdampingan dengan kalian...
Tidak ada yang perlu ditanyakan lagi tentang hal itu!
Jika Yamato siap untuk berangkat ke medan perang,
Maka aku pergi dengannya.
Tapi begitu banyak..
Orang-orang meninggal..
Mulai sekarang
Kita perlu orang2 yang siap untuk terus hidup.
Jika tidak ada seorang pun yang bertahan hidup.
Sekarat kita adalah sia-sia.
Kamu harus... bertahan hidup.
Aku sudah kehilangan satu mataku.
Tekad mengagumkan ,
Tidak bisa didapatkan di jalan.
Jangan bicara omong kosong.
Aku lebih baik memesan satu porsi dari makanan yang baik - keberuntungan kita.
" 1 April, pasukan AS mendarat di Okinawa. "
" 5 April, Komandan Armada Gabungan "
" Rear-Admiral Yamato, Kusaka. "
Satu kekuatan dari Yamato dan 2 Armada...
Sebagai Kamikaze kekuatan laut
Kita akan berlayar ke Okinawa..
Menyerang Armada musuh.
Dan menghancurkannya.
Setelah pemusnahannya,
Kita menuju Kadena
terus bombardir, bergabung mempertahanan pulau itu.
Berapa banyak Pasukan Pengawal?
Ini semua akan hilang.
Dengan tanpa kekuatan udara, apa strategimu untuk kesuksesan perang ini?
Aku percaya dengan semangat 7.000 pasukan.
Aku tidak akan membuang satu kesempatan pun.
Saya sadar rencana ini sangat sulit.
Namun Kepala Staf Angkatan Laut.
Diminta oleh Kaisar kita.
Kita tidak punya kapal lagi.
Pak, saya boleh bertanya?
Ini adalah kesempatan terakhir Armada Gabungan.
Panglima Laksamana Toyoda Kapal akan berangkat dari mana?
Pindah ke Base Kanoya di pulau Kyushu.
Ia akan memerintah dari sana.
Mengapa bukan Komandan Panglima kita yang meninggalkan shelter serangan udara mereka.
Untuk memimpin misi Kamikaze ini sendiri?
Yamato akan mengorbankan kehidupan 100 juta orang.
Ini adalah kesempatan terhormat.
Besok berlayar pukul 4 sore.
Persiapkan semuanya.
Buang bahan mudah terbakar.
"Combat Morgue"
Anda diperintahkan untuk menjadi bagian Serangan Pasukan Khusus.
Untuk melaksanakan strategi heroik.
Angkatan Laut Kekaisaran tapi penuh kehormatan.
untuk Generasi Masa Depan.
Nasib Kekaisaran kita bertumpu pada tindakan ini.
Setiap unit akan berjuang keras
Ingat, kita menjadi salah satu pejuang
Bertempur sampai mati, menghancurkan musuh
Dan menjaga pondasi Kekaisaran.
Pesan selesai.
Siap!
Istirahat.
Tak usah dikatakan lagi Pada malam serangan kita.
Setiap orang akan mengadopsi semangat pertempuran & pengorbanan yang ekstrim.
Sebagai kapal perang terakhir di Jepang ,
Mari kita menjawab harapan dari seluruh bangsa kita.
" Mempersiapkan kematian. "
Oke semuanya, tatap tanah air kita dan ucapkan perpisahan.
Berteriaklah dari lubuk hati kalian.
Tak masalah jika harus menangis.
Ini semua bagian dari persiapan untuk mati.
Ibu!
Selamat tinggal!
Chizuko!
Hiroshi!
Ibu!
Tomie!
Tetaplah tersenyum.
" Kelopak mekar siap untuk jatuh. "
" Mari kita jatuh dalam kemegahan demi bangsa kita. "
Untuk kesatuan bangsa kita, kita harus berani
" Setiap orang mengambil waktu di laut. "
" Sembilan hari dalam seminggu! "
Jangan tegang.
Kalian duduk saja.
Ambil kuenya, makan saja. rileks..
Duduk santai saja..
Aku ingin kalian ingat satu hal.
Hal yang paling mungkin..
Tetapi jika pesan datang untuk meninggalkan kapal...
Itu berarti pertempuran sudah berakhir.
Segera keluar dari kapal.
Silahkan dimakan..
Terima kasih, Pak.
Untuk Kaisar dan Negara
Tentunya itu cukup untuk mati.
Aku tidak masalah jika harus mati untuk bangsa.
Tapi tanpa pelampung atau bahan bakar untuk kembali apa hidup pelaut kita layak?
Aku hanya bertanya.
Apa gunanya kematianku?
Kamu mengeluhkan kulit kamu sendiri sebagai kesalahan bangsa kita?
Pengorbanan bagi bangsa kita adalah alami dan tepat,
Apa arti pengorbananmu.
Kau terlalu sombong. Ya.
Untuk mewujudkan Kekaisaran Abadi ,
Bahkan jika kita mati di sini
Atau di tempat lain, kita semua harus melakukannya..
Apakah kita benar-benar harus mengorbankan dengan cara tersebut?
Akankah kematian kita benar2 menyelamatkan Jepang?
Bagaimana?
Mari kita mengalahkan beberapa nyali untuk para junior kita.
Hentikan ini sekarang!
Apa gunanya tangan jika cuma ditakdirkan berkelahi?
Nippon telah tertinggal ide kemajuan.
Spiritualitas telah dihargai diatas segala-galanya.
Tanpa kemajuan menjadikan tidak makmur.
Sejarah memberi pelajaran kepada kita.
Para Satsuma dan klan Choshu.
Senjata mereka dikalahkan oleh modernitas.
Langsung mereka menjatuhkan isolasionisme.
Membeli senjata dan mengalahkan Shogun.
Kekalahan membawa pemahaman.
Itulah satu-satunya cara Jepang dapat dibantu.
Mencapai pemahaman hari ini dan Jepang akan diselamatkan.
Kita adalah pelopor dalam kelahiran kembali bangsa kita.
Bukankah itu semua keinginan hati kita '?
Jangkar sudah lepas dan clear!
Keduanya penuh.
" 16:45, 6 April 1945 "
Letnan...
Transmisi Submarine musuh.
Yamato mengarah ke Selatan.
Melalui Selat Bungo ,
Koordinat 2.175, kecepatan 20 knot.
Ini adalah transmisi uncoded.
Seolah-olah mengejek kita.
Bagaimana posisinya?
Kita tidak yakin.
Sepertinya mereka memngintai laporan dan sandi kita.
Untuk menyembunyikan tujuan mereka.
Untuk menjauh dari jejak ,
Armada dikukus Barat melewati Tanjung Sata.
" 7 April "
Delapan Martin spotter pesawat!
Memulai pesawat.
Baterai utama, sandi kerang ' sarang lebah '.
Tidak ada titik yang menyembunyikan kode kita sekarang. Langsung menuju Okinawa.
Setuju.
Sandi Navigasi Petugas set untuk Okinawa.
Oke pak. Mengatur sandi untuk Okinawa.
Pakai helm!
Depan penuh!
Mari kita rebut sebelum musuh datang.
Kekuatan lebih! Musuh tidak akan menunggu!
Aku akan pindah ke perintahku atas Deck.
Lihatlah setelah Yamato.
Kapten ada di Deck.
Semuanya, Kapten kita ada di Deck.
40 Avenger Dive - bombers!
Siap beraksi anti-pesawat.
Peluncur utama, kerang sarang lebah, serang!
Nishi, Cepat!
40 derajat, elevasi 45 kiri!
Loader, di mana kau?
Amunisi berikutnya!
Uchida!
Elevasi 30 derajat.
Uchida, kau baik-baik saja?
Tunggu, Nak!
Torpedo port- side!
Keras a -port!
Sebelah kanan helm!
Mengukur target baru.
Beri aku pengukuran akurat.
Bearing 170 derajat , 300 meter jarak.
2 torpedo mengarah ke pelabuhan , busur dan amidship. 237 00:27:39,130??--> 00:27:41,257 Serang di Stern sekunder.
Sebarkan serangan!
Tengah siap!
Kiri siap!
Aku baik-baik. Tembak!
3.000 ton sekarang!
Dek 12 & 13 banjir.
Ayo kita pergi! Kanan.
Tembak!
Kepala!
Berdiri! Apa yang kamu lakukan?
Berikan aku amunisi!
Aku butuh amunisi!
Beri dia beberapa amunisi!
Karaki!
Tunggu, temanku!
Terkutuk
Kamio!
Senjata nomor 4 masih bekerja?
Kurang tahu.
Ayo kita pergi.
Tiarap!
Kanan siap, cepat!
Kanan 80 derajat, elevasi 60!
Kanan 70 derajat, elevasi 70.
Kanan 70, Ayo cepat!
Siap, pusat. Siap menembak!
Uchida, Pak!
Kamio, kamu serang mereka.
Aku yang akan mengisi.
Tunggu dulu!
Tembak!
Kamio, biarkan dulu mereka!
Komandan, saya pikir sekarang saatnya.
Beritahu Kapten untuk memberi perintah untuk meninggalkan kapal.
Hubungi ruang radio.
Panggil pendamping untuk mengambil korban selamat.
Ruang radio tidak merespon.
Saya akan mengambil pesan.
Kapten, semua kendali hilang.
Kapal tidak bisa ke kanan.
Diterima pak.
Bersiaplah untuk mengevakuasi atas dek.
Semua orang harap meninggalkan kapal!
Keluarlah secara tertib.
Semua orang, cepat tinggalkan kapal!
Memalukan.
Tuan-tuan.
Terima kasih untuk perjuangan kalian semua.
Komandan!
Kamio!
Tunggu.
Ada pesan untuk meninggalkan kapal. Pergi.
Tapi mereka masih menyerang.
Lupakan saja.
Pertempuran sudah berakhir.
Ini adalah hidupku.
Lihat setelah ini.
Uchida, Pak!
Kamio.
Cepat, turun kapal.
Aku tidak bisa. Aku harus tetap tinggal.
Kita ingin kamu tetap hidup.
Saya ingin tinggal dengan Anda.
Ayo berdiri.
Aku tidak akan pergi
Belum selesai!
Tembakan terakhir!
Semua orang, tinggalkan kapal.
Jauhkan darinya.
Ya Tuhan!
Nishi, kau baik-baik saja? Tunggu.
Kamio, aku sudah selesai untuk.
Nishi!
Kamio?
Nakhoda punya masalah jantung.
Dia harus berobat. Cepat ambilkan obat.
Tuan Kamio?
Dia sadar!
Ada tali di sini!
Kepala Moriwaki!
Kembali
Nakhoda, Anda baik-baik saja?
Kamio?
Tuan?
Beraninya kau bertahan hidup..
Apakah Anda ibu Tetsuya Nishi itu?
Saya bertugas di Yamato dengan dia.
Ia pergi...
Dengan Yamato...
Dia pemberani.
Dia tidak bisa mati.
Dia akan segera kembali.
Dia meninggal sebagai seorang pahlawan.
Tunggu dulu!
Beraninya kau bertahan hidup?
Medis...
Ambilkan air juga...
Siapa namamu?
Saya Kamio, Katsumi.
Berapa umurmu?
Sama seperti Nishi.
Di mana kamu tidur?
Di dalam gudang itu.
Makan ini. kau tidak makan malam, kan?
Pergilah.
Ambillah, jangan khawatir.
Aku membeli sebidang tanah ini dari uang pemberian Nishi.
Maafkan saya.
Mungkin saya jadi satu-satunya yang tersisa.
Hanya saya yang selamat.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya tentang apa yang saya katakan.
Ayolah, jangan seperti itu
Saya tidak enak juga
Maafkan saya.
Jangan sampai kau mati juga.
Jangan mati.
Jangan sampai mati.
Silakan kirim bantuan.
Atsushi...
Tuan, kau baik-baik saja?
Aku meskipun kamu punya itu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau punya obatku?
Ya. Ayah saya punya masalah jantung juga,
Sering keluar masuk rumah sakit.
Terimakasih atas bantuannya.
Tuan istirahat saja.
Kita kembali pulang.
Saya menelepon master pelabuhan.
Mereka akan mengirim perahu segera.
Mereka semua khawatir tentang Anda.
Maaf, Atsushi.
Suruh mereka kembali lagi. Katakan padanya Nakhoda baik-baik saja.
Anda harus beristirahat. Saya akan mengendalikan perahu kembali ke pelabuhan.
Tidak akan kembali. Kami akan tetap berada di jalur.
Tapi tuan...
Sebaiknya kita tidak ambil resiko.
Atsushi...
Jika ada satu hal...
Aku membawanya ke tempat itu.
60 tahun yang lalu , Aku mempertaruhkan hidup dalam pertempuran.
Tapi pada akhirnya ,
Aku tidak menyimpan satu orang yang aku cintai.
Aku tidak bisa melindungi apa-apa.
Aku akhirnya menemukan Taeko..
Di Hiroshima, di pos pertolongan pertama. Setelah bom Atom.
Kau berhasil kembali.
Mungkin karena jimat khusus itu.
Ini adalah pesona keberuntunganku.
Hey, Kamio...
Ketika aku sembuh nanti,
Mari kita perbaiki perahu.
Aku punya nama untuknya.
" Asukamaru "
Ini artinya " aroma besok ".
Janji bunga di masa depan.
Indah, bukan?
" Asukamaru "
Dia suka gadis itu.
Dari bom atom Hiroshima.
Nagasaki dibom berikutnya.
6 hari kemudian ,
Jepang menyerah.
Perang berakhir.
Itu 60 tahun yang lalu...
Ini adalah Ayahmu, Tuan Uchida.
Aku menyimpannya di atas kapal selama ini.
Sebelum Ayah meninggal...
Dia mengigau, sering berteriak-teriak... Dia mengatakan...
Bahkan jika mereka memanggilku pengecut..
Aku tidak akan membiarkan kematian.
Bahkan jika mereka memanggilku pengecut , Aku akan terus berjuang.
Aku akan bertahan.
Jika aku mati...
Maka Moriwaki, Karaki
, kemurnian dari Kamio dan harapan Nishi..
Akan dilupakan.
Saya minta maaf karena membuat Anda kembali mengingat.
Terima kasih.
Saya akhirnya mengerti kehidupan ayah saya.
Lintang utara 30.43...
Bujur timur 128.04. di sini
Menyebar abu
Dengan teman-teman saya dari Yamato.
Itu hanya permintaannya.
Ayah.
Kita di sini. Latitude 30.43.
Bujur 128.04.
Petty Officer Uchida, kembali pada akhirnya.
Untuk hidupnya yang panjang ,
Saya mengucapkan terima kasih.
Ayah.
Terimakasih atas semuanya.
Aku...
Aku tidak tahu.
Arti 60 tahun terakhir...
Uchida,
Putri Anda akhirnya mengajariku.
Akhirnya...
Akhirnya aku mengerti mengapa aku selamat.
Bagiku, era itu..
Akhirnya berakhir.
Terima kasih...
Akhirnya aku berhasil sejauh ini.
" Memorial bagi Mereka Jatuh di Yamato "